Sahih al-Bukhari, hadith 6691
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Jurayj
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ}، {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ}، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ". وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، " وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ".
Al-Hasan ibn Muhammad har fortalt oss, Al-Hajjaj har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Ata hevdet at han hørte Ubayd ibn Umayr si: Jeg hørte Aisha fortelle at Profeten ﷺ pleide å oppholde seg hos Zaynab bint Jahsh og drikke honning hos henne. Da ble jeg og Hafsa enige om at når Profeten ﷺ besøkte noen av oss, skulle hun si: 'Jeg kjenner en lukt av maghafir fra deg; har du spist maghafir?' Da han senere besøkte en av dem, sa hun dette til ham. Han svarte: 'Nei, men jeg drakk honning hos Zaynab bint Jahsh, og jeg skal aldri gjøre det igjen.' Deretter ble versen åpenbart: {Du Profet, hvorfor forbyr du det som Allah har tillatt deg?} samt {Hvis dere to vender dere i anger til Allah}, som refererer til Aisha og Hafsa, og også {Og da Profeten betrodde en av sine hustruer en sak}, som refererer til hans utsagn: 'Jo, jeg drakk honning.' Ibrahim ibn Musa fortalte meg fra Hisham: 'Jeg skal aldri drikke det igjen, og jeg har sverget en ed, så ikke fortell dette til noen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avsto fra tillatt honning for å imøtekomme sine koner.
Aisha forteller at hun og Hafsa hadde avtalt å si til Profeten ﷺ at de kjente lukten av maghafir etter at han hadde drukket honning hos Zainab bint Jahsh. Derfor bestemte han seg for ikke å drikke honning mer. Versene 66:1–4 ble knyttet til denne hendelsen.
En plante med en ubehagelig lukt; navnet ble brukt her for å få Profeten ﷺ til å tro at pusten hans luktet vondt.
Et høytidelig løfte der man påkaller Allah som vitne.
Et budskap som Allah gjorde kjent for Profeten ﷺ.
Lærde utleder av versene at man ikke bør forby seg selv det Allah har gjort tillatt, selv om man frivillig kan avstå fra noe av hensyn til andre. Hvis en gyldig ed brytes, gjelder den foreskrevne soningen; juristene ved de fire sunnittiske lovskolene drøfter vilkårene for dette under reglene om eder. Overleveringen viser også at påvirkning mellom ektefeller bør skje på en omtenksom og ærlig måte, og at en fortrolig samtale ikke bør videreformidles uten grunn.
- Ikke forby deg selv uten videre noe Allah har gjort tillatt; søk ved behov fagkyndig råd om soning for en ed.
- Ta opp spenninger i ekteskapet på en ærlig måte og uten å villede.
- Behandle fortrolige ord varsomt, og ikke del dem uten god grunn.
Denne overleveringen tar også for seg reglene om eder og bidrar til å forklare den juridiske sammenhengen rundt eden i denne fortellingen.
Sahih al-Bukhari · #6690 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved siden av denne beretningen i boken om eder og løfter og gir utfyllende kontekst om håndteringen av en ed.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.