Sahih al-Bukhari, hadith 6706
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ. فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ. فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, fra Yunus, fra Ziyad ibn Jubair, som sa: Jeg var sammen med Ibn Umar da en mann spurte ham:
«Jeg har avlagt et løfte om å faste hver tirsdag eller onsdag så lenge jeg lever, og nå faller denne dagen sammen med Nahr-dagen.» Han svarte: «Allah har beordret at løfter skal oppfylles, og vi er forbudt å faste på Nahr-dagen.» Mannen gjentok spørsmålet sitt, men han ga det samme svaret uten å legge til noe mer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte skal oppfylles, unntatt når det strider mot et fastslått forbud.
Et løfte til Allah om å utføre en bestemt tilbedelseshandling.
Den første dagen av Eid al-Adha, da faste er forbudt.
Lærde utleder her at et gyldig løfte skal oppfylles, men aldri på bekostning av noe som er forbudt. Ibn Umar gjentar at faste på Nahr-dagen ikke er tillatt; løftet gjør derfor ikke den forbudte fasten tillatt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner forbudet mot å faste på Eid al-Adha. Overleveringen understreker også at et kort og tydelig svar er tilstrekkelig når regelen er fastslått.
- Oppfyll et gyldig løfte, unntatt når det å gjøre det er forbudt.
- Ikke fast på Eid al-Adha, heller ikke dersom dagen faller sammen med en fastedag du ellers pleier å holde.
- Spør en pålitelig lærd om veiledning dersom du er usikker på løftet eller regelen som gjelder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.