Sahih al-Bukhari, hadith 6707
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Thawr ibn Zayd ad-Dili, fra Abu al-Ghayth, den frigjorte slaven til Ibn Muti', fra Abu Huraira, som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ på dagen for Khaybar. Vi fikk ikke noe gull eller sølv som krigsbytte, men kun eiendeler i form av varer, klær og utstyr. En mann fra Bani ad-Dubaib ved navn Rifa'a ibn Zayd ga da en slave ved navn Mid'am i gave til Allahs sendebud ﷺ. Deretter satte Allahs sendebud ﷺ kursen mot Wadi al-Qura. Da de befant seg der, mens Mid'am holdt på med å legge ned salen til Allahs sendebud ﷺ, ble han truffet av en herreløs pil som drepte ham. Folket sa:
«Må han få glede av Paradiset!» Men Allahs sendebud ﷺ sa: «Nei! Ved Ham i hvis hånd min sjel er, kappen han tok fra krigsbyttet på dagen for Khaybar før det var blitt fordelt, vil nå bli en ild som brenner over ham.» Da folk hørte dette, kom en mann til profeten ﷺ med én eller to sandalreimer. Profeten ﷺ sa da: «Én sandalreim av ild – eller to sandalreimer av ild.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv en liten, urettmessig tilegnet del av krigsbyttet kan få alvorlige følger.
Hendelsen fant sted under felttoget etter Khaybar, i Wadi al-Qura. Mid'am ble drept av en villfaren pil. Deretter fortalte Profeten ﷺ at han tidligere hadde tatt en kappe fra krigsbyttet før det var fordelt.
Eiendeler som fordeles etter et slag i samsvar med islamske regler.
Før den ansvarlige lederen har fordelt byttet til de berettigede i samsvar med gjeldende regler.
En lærrem på en sandal; selv noe så lite må ikke tas på urettmessig vis.
Klassiske lærde utleder av dette at det er forbudt å skjule eller holde tilbake noe fra krigsbyttet før fordelingen, selv når det dreier seg om en liten gjenstand. Den alvorlige advarselen viser at gode gjerninger eller en ærefull død ikke gir noen rett til å krenke andres rettigheter; den endelige dommen over en person tilhører Allah. De juridiske skolene behandler fordelingen av krigsbytte innenfor regler som beskytter fellesskapets rettigheter og lederens myndighet.
- Ikke ta med deg noe fra jobben, hjemmet eller en forening som ikke er tildelt deg, heller ikke en liten gjenstand.
- Når felles eiendeler skal fordeles, bør du undersøke hvem som har myndighet til å tildele dem, og følge avtalene.
- Hvis du har tatt noe urettmessig, gi det tilbake til den som har rett på det, og be om tilgivelse.
Denne Sahih-overleveringen gir en parallell versjon av beretningen om Mid'am og advarselen mot å holde tilbake krigsbytte.
Sahih al-Bukhari · #6706 (Sahih)Denne overleveringen henger sammen med reglene for krigsbytte og tydeliggjør at ingen kan ta seg til rette på egen hånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.