Soning for brutte eder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6708

Overlevert av Ka'b bin 'Ujra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Soning for brutte eder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b bin 'Ujra

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ ‏"‏‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ، وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Abu Shihab har fortalt oss, fra Ibn Awn, fra Mujahid, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra Ka'b ibn Ujra, som sa: Jeg kom til ham – det vil si Profeten ﷺ – og han sa:

«Kom nærmere.» Så gikk jeg nærmere, og han spurte: «Plager utøyet ditt deg?» Jeg svarte: «Ja.» Da sa han: «En botsgjerning gjennom fasting, almisse eller et slakteoffer.» Og Ibn Awn fortalte meg fra Ayyub at fastingen skal være tre dager, slakteofferet et sau og almissen mat til seks fattige.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved plager fra lus under pilegrimsreisen kan man velge mellom tre former for fidya.

Vanskelige ord forklart
Fidya

En foreskrevet kompensasjon for en handling som under visse omstendigheter ikke kan overholdes.

Nusuk

Et offerdyr som slaktes som en religiøs offerhandling.

Sadaqa

En gave til mennesker som trenger hjelp.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en person i pilegrimstilstanden kan barbere hodet dersom vedkommende plages av lus, og velge én av tre former for fidya: å faste i tre dager, ofre en sau eller gi mat til seks fattige. Overleveringen nevner disse mulighetene som alternativer. De rettslige skolene drøfter den nøyaktige gjennomføringen og hvor mye mat som skal gis til hver fattig; for slike detaljer bør man følge en pålitelig fiqh-forklaring.

Lærdommer for i dag
  1. Den som opplever alvorlige plager under pilegrimsreisen, bør søke kyndig råd og nøye følge den foreskrevne fidyaen.
  2. De tre nevnte formene er alternativer; velg én, og la veldedigheten gå til mennesker som trenger hjelp.
  3. Religiøse forskrifter tar hensyn til kroppslige behov og tilbyr en konkret utvei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.