Sahih al-Bukhari, hadith 6712
Overlevert av As-Sa'ib ibn Yazid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
- 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Al-Qasim ibn Malik Al-Muzani fortalte oss, Al-Ju'aid ibn Abdur-Rahman fortalte oss, fra As-Sa'ib ibn Yazid, som sa:
«Sa' på Profetens ﷺ tid tilsvarte en mudd og en tredjedel etter deres dagers mål, men det ble senere økt i Umar ibn Abd al-Aziz' tid.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den overleverte størrelsen på en Saʿ ble senere økt.
Et tradisjonelt volummål som blant annet ble brukt for matvarer.
Et mindre tradisjonelt volummål; flere Mudd utgjør til sammen én Saʿ.
Lærde bruker denne overleveringen som belegg for at mål kan endre størrelse over tid. Ved praktiske regler, som mengden zakat al-fitr, er det derfor viktig å vite hvilket mål og hvilken standard den aktuelle overleveringen eller rettsoppfatningen viser til. De fire sunnittiske rettsskolene behandler Saʿs nøyaktige størrelse og bruken av den i sine fiqh-bøker; denne teksten alene fastsetter ingen ny, generell regel om soning for edsbrudd.
- Undersøk hvilket historisk mål den aktuelle lærde eller rettsskolen legger til grunn når du vurderer en religiøs mengde.
- Når du regner om en Saʿ til moderne mengder, bør du tydelig oppgi hvilken definisjon av målet du bruker.
Denne gjengir den samme uttalelsen fra As-Sa'ib ibn Yazid om Saʿs størrelse på Profeten ﷺ sin tid og den senere økningen.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)Denne overleveringen beskriver målet Ibn 'Umar brukte da han delte ut zakat al-fitr, og knytter seg dermed til bruken av volummål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.