Sahih al-Bukhari, hadith 7330
Overlevert av Sa'ib ibn Yazid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Zurarafortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ. سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ
Amr ibn Zurara har fortalt oss, al-Qasim ibn Malik har fortalt oss, fra al-Ju'ayd: Jeg hørte as-Sa'ib ibn Yazid si:
«Sa' på Profetens ﷺ tid tilsvarte én mudd og en tredjedel av en mudd etter deres mål i dag, men sa' har siden blitt økt i størrelse.» Al-Qasim ibn Malik hørte dette fra al-Ju'ayd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ mål var mindre enn den saʿ-en som senere ble brukt.
Et tradisjonelt volummål som blant annet ble brukt for matvarer.
Et mindre volummål; i overleveringen sammenlignes saʿ med mudds.
Lærde utleder herfra at mål kan variere i størrelse fra sted til sted og over tid. I fiqh-spørsmål som er knyttet til en saʿ eller mudd, bør man derfor ta hensyn til målet som menes i den aktuelle religiøse bestemmelsen. Denne beretningen gir ingen generell tillatelse til å endre målet vilkårlig.
- Undersøk hvilket mål og hvilken definisjon den aktuelle fiqh-regelen foreskriver, når du gjør religiøse beregninger.
- Gjør det tydelig hvilket volummål du bruker ved handel og avtaler, slik at begge parter forstår mengden likt.
- Behandle historiske mål med varsomhet, og ikke tilskriv dem et presist moderne volum uten pålitelig grunnlag.
Profeten ﷺ ber Allah velsigne innbyggerne i Medinas saʿ og mudd, de samme målene som omtales i denne overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #6712 (Sahih)Også denne overleveringen omtaler saʿ og mudd og bidrar til å sette den historiske sammenligningen av målene i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.