Sahih al-Bukhari, hadith 6713
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudifortalte den til al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mundhir ibn al-Walid al-Jarudi fortalte oss, Abu Qutaiba – det vil si Salm – fortalte oss, Malik fortalte oss, fra Nafi', som sa: Ibn Umar pleide å gi ramadan-zakat etter Profetens ﷺ mudd, den første mudden, og ved soning for eder etter Profetens ﷺ mudd. Abu Qutaiba sa: Malik sa til oss: 'Vår mudd er større enn deres mudd, men vi ser ingen fortrinnlighet unntatt i Profetens ﷺ mudd.' Malik sa videre til meg: 'Hvis en hersker kom til dere og fastsatte en mudd som var mindre enn Profetens ﷺ mudd, med hva ville dere da gi?' Jeg svarte: 'Vi ville gi etter Profetens ﷺ mudd.' Da sa han: 'Ser du ikke at saken ytterst vender tilbake til Profetens ﷺ mudd?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar holdt fast ved Profeten ﷺs mål for zakat al-fitr og soning for en brutt ed.
Et volummål for korn eller annen mat, tradisjonelt målt som mengden som får plass i to hender.
Den obligatoriske veldedigheten som gis ved slutten av Ramadan.
En foreskrevet soning for å bryte en bindende ed.
Lærde utleder herfra at Profetens målestokk gir veiledning for religiøse mengder, og at den ikke uten grunn bør erstattes av et mindre offisielt mål. Overleveringen viser også at målene kunne variere fra sted til sted. Den beskriver Ibn Umars praksis; de nøyaktige reglene for zakat al-fitr og soning for en ed utdypes gjennom andre overleveringer og den rettslærde tradisjonen.
- Når du oppfyller religiøse forpliktelser, bør du undersøke hvilket mål og hvilken mengde kildene foreskriver, i stedet for selv å velge et mindre mål.
- Hvis du er usikker på hvordan zakat al-fitr eller soning for en ed skal gjennomføres i praksis, bør du rådføre deg med en pålitelig lærd.
- Vær nøye med mål og mengder når du gir veldedighet eller utfører en foreskrevet soning.
Denne overleveringen beskriver mengden zakat al-fitr som én sa‘ dadler eller bygg, og bidrar til å sette Profetens målesystem i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)Her nevnes det at Profeten ﷺ fastsatte zakat al-fitr til én sa‘ mat, noe som understreker betydningen av pålitelige religiøse mål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.