Sahih al-Bukhari, hadith 6714
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
Anas bin Malik fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa: «O Allah! Velsign deres mål, deres sa' og deres mudd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om velsignelse for måleenhetene som innbyggerne i Medina brukte.
En tradisjonell volumenhet som ble brukt i Medina.
En mindre tradisjonell volumenhet, vanligvis en fjerdedel av en sa'.
Et generelt ord for redskapet man bruker til å måle mengder.
Lærde utleder herfra at det er tillatt og anbefalt å be Allah om velsignelse for mennesker og deres livsopphold. Bønnen nevner måleenhetene i Medina; den beviser ikke at måleenheter andre steder er ugyldige. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner sa' og mudd som tradisjonelle måleenheter, mens den nøyaktige vekten kan variere avhengig av innholdet og omregningsmetoden som brukes.
- Be Allah om velsignelse for midlene og forsyningene mennesker bruker til livsoppholdet sitt.
- Bruk måleenheten som den aktuelle retningslinjen foreskriver, og vær nøye når religiøse påbud angir mengder.
- Verdsett lokale skikker og måleenheter, men ikke gjør denne bønnen til en generell regel om at én bestemt måleenhet er obligatorisk overalt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.