Sahih al-Bukhari, hadith 6715
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ".
Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte oss, Dawud ibn Rushayd fortalte oss, al-Walid ibn Muslim fortalte oss, fra Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, fra Zayd ibn Aslam, fra Ali ibn Husayn, fra Sa'id ibn Marjana, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som frigjør en muslimsk slave, vil Allah redde hver kroppsdel hos ham fra Ilden tilsvarende slavens kroppsdelar, helt ned til hans kjønnsorgan mot slavens kjønnsorgan.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigjør en muslimsk slave, blir beskyttet mot Ilden for hver kroppsdel.
Å befri en slave fra slaveri og ikke lenger behandle vedkommende som eiendom.
Helvete, som Allah beskytter den troende mot.
En del av frigjøreren blir reddet som belønning for å ha frigjort den tilsvarende delen av slaven.
Klassiske lærde utleder av dette at det å frigjøre en muslimsk slave er en særlig fortjenstfull handling, og at belønningen svarer til handlingen: For hver kroppsdel som frigjøres, blir en tilsvarende kroppsdel av frigjøreren beskyttet mot Ilden. Ordlyden understreker omfanget av Allahs nåde; den gjør ikke handlingen til en garanti som noen kan kreve. Lærde plasserer denne oppfordringen innenfor islamske regler for håndtering av og frigjøring av slaver.
- Verdsett enhver handling som befrier mennesker fra undertrykkelse og gir dem verdigheten tilbake.
- Søk gode handlinger som virkelig hjelper andre, og utfør dem oppriktig for Allahs skyld.
- Snakk om belønningen for gode handlinger med håp om Allahs nåde, uten å ta belønningen for gitt eller kreve den som en selvfølge.
Denne overleveringen handler også om fortjenesten ved frigjøring og utfyller dermed på passende vis belønningen som nevnes her.
Sahih al-Bukhari · #6717 (Sahih)Fortellingen om Barira viser en konkret situasjon knyttet til frigjøring og utfyller den generelle oppfordringen til å frigjøre slaver.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.