Sahih al-Bukhari, hadith 6717
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha, at hun hadde til hensikt å kjøpe Barira, men de stilte som vilkår at de skulle beholde retten til wala'. Hun nevnte dette for Profeten ﷺ, og han sa: «Kjøp henne, for retten til wala' tilhører den som frigjør.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge Profeten ﷺ fikk den som satte Barira fri, retten til wala’.
Aisha ønsket å kjøpe Barira og sette henne fri. Eierne hennes stilte som vilkår at de skulle beholde wala’-retten; Aisha ba Profeten ﷺ om råd i saken.
Et særskilt bånd og en tilhørende arverettslig rett som oppstår når en slavebundet person settes fri.
Å gi en slave eller slavebundet kvinne friheten.
Klassiske lærde utleder her at wala’-retten tilkommer den som faktisk setter personen fri, ikke en selger som krever den som et kontraktsvilkår. Eierenes vilkår er derfor ikke bindende, mens kjøpet og frigivelsen gjennomføres. Lovskolene drøfter de nøyaktige juridiske følgene av slike vilkår, men anerkjenner uttalelsen om at wala’ er knyttet til frigivelsen.
- Avklar på forhånd hvilke vilkår som er gyldige ved et kjøp eller en avtale, og søk kyndig råd ved en juridisk tvist.
- Et kontraktsvilkår gjør ikke automatisk et urettmessig krav gyldig.
- Ikke bruk eierskap eller innflytelse til å frata andre en rett som etter reglene tilkommer dem.
Også denne overleveringen forteller hvordan Aisha hjalp Barira, og hvordan Profeten ﷺ knyttet wala’-retten til den som satte henne fri.
Sahih al-Bukhari · #6715 (Sahih)Denne overleveringen omhandler samme prinsipp: Et vilkår som legger wala’-retten til andre, endrer ikke hvem retten ifølge uttalelsen tilkommer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.