Sahih al-Bukhari, hadith 6718
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Ghaylan ibn Jarir, fra Abu Burda ibn Abi Musa, fra Abu Musa al-Ash'ari som sa: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ sammen med en gruppe fra ash'arittene for å be om ridedyr. Han sa: 'Ved Allah, jeg gir dere ingen ridedyr, og jeg har ikke noe å la dere ri på.' Vi ble der så lenge Allah ville, hvoretter kameler ble brakt til ham, og han beordret at vi skulle gis tre kameler. Da vi dro, sa noen av oss til hverandre: 'Allah velsigner oss ikke; vi kom til Allahs sendebud ﷺ for å be om ridedyr, og selv om han sverget på ikke å gi oss noe, ga han oss likevel.' Abu Musa fortalte videre: Vi vendte da tilbake til Profeten ﷺ og nevnte dette for ham, hvorpå han sa: 'Det var ikke jeg som ga dere ridedyr, men det var Allah. Ved Allah, om Allah vil, hvis jeg noen gang avgir en ed og deretter ser at noe annet er bedre enn den, så gjør jeg soning for min ed og utfører det som er bedre, og gjør soning.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ser et bedre valg etter å ha avlagt en ed, skal gjøre soning og velge det bedre.
Abu Musa al-Ash'ari og en gruppe av hans stammefrender ba Profeten ﷺ om ridedyr. Etter først å ha sverget ved Allah at han ikke kunne gi dem noe, ble det tilgjengelig kameler, og han ga dem tre.
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
En foreskrevet handling som soner for en brutt ed.
Dyr, her kameler, som man kan reise på.
Lærde utleder herfra at man ikke bør holde fast ved en ed når et annet valg er bedre: Man velger det bedre og gjør soning for eden. Hadithen lærer også at det at kamelene ble gitt, tilskrives Allah som den endelige forsørgeren. De fire sunnittiske lovskolene behandler soning for en brutt ed etter de kjente reglene; den nøyaktige gjennomføringen utdypes i fiqh.
- Hvis du innser at et annet valg er bedre enn det du har sverget på, velg det bedre og gjør den foreskrevne soningen.
- Tenk nøye gjennom saken før du avlegger en ed, og bruk ikke Allahs navn lettvint.
- Erkjenn at midler og hjelp i siste instans kommer fra Allah, også når mennesker gir dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.