Sahih al-Bukhari, hadith 6719
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَقَالَ، " إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ ".
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad har fortalt oss og sagt:
«...unntatt at jeg sonet for eden min og gjorde det som er bedre», eller «jeg gjorde det som er bedre og sonet».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som velger det som er bedre, kan bryte eden sin og gjøre bot for det.
Et høytidelig løfte der man påkaller Allah som vitne.
En foreskrevet bot for å bryte en gyldig ed.
Lærde utleder her at man ikke behøver å holde en ed dersom det å oppfylle den hindrer en i å gjøre noe bedre. Da velger man det bedre og utfører den foreskrevne soningen. Overleveringen nevner at rekkefølgen på disse to handlingene kan variere; de nøyaktige reglene for boten behandles videre i fiqh.
- Ta hensyn til hva som er mer rettferdig og bedre når du velger, ikke bare til en ed du allerede har avlagt.
- Ikke bryt en gyldig ed lettsindig; dersom du bryter den, utfør den foreskrevne soningen.
- Spør en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på om en ed er gyldig, eller hvilken soning som kreves.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.