Sahih al-Bukhari, hadith 6720
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Abu Huraira fortalte: Profeten Sulaiman sa:
«I natt skal jeg besøke nitti hustruer, og hver av dem skal føde en sønn som kjemper på Allahs vei.» Hans følgesvenn – Sufyan presiserte at det var en engel – sa til ham: «Si 'Hvis Allah vil'.» Men han glemte å si det. Han besøkte dem alle, men ingen av kvinnene fødte et barn, unntatt én som fødte en halv gutt. Abu Huraira la til at Profeten ﷺ sa: «Hadde han sagt 'Hvis Allah vil', ville han ikke ha brutt sitt løfte, og han ville ha oppnådd det han ønsket.» Ved en annen anledning sa Allahs sendebud ﷺ: «Hadde han bare tatt forbeholdet [ved å si Insha'Allah].» Abu Az-Zinad fortalte fra Al-A'raj en lignende hadith som Abu Hurairas.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sulaiman glemte å nevne Allahs vilje og oppnådde ikke det han hadde satt seg fore.
Et uttrykk som viser at en framtidig plan bare kan gjennomføres med Allahs vilje og bestemmelse.
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
Overleveringen forteller at én kvinne fødte et barn som ikke var fullstendig utviklet.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder av dette at det er anbefalt å nevne Allahs vilje når man planlegger noe for framtiden. Ordene «hvis Allah vil» utgjør et forbehold ved en ed når de knyttes til den; dermed oppstår det ikke krav om soning for edsbrudd dersom planen man nevnte, ikke blir gjennomført. De juridiske skolene behandler de nøyaktige vilkårene for et slikt forbehold i reglene sine om eder. Fortellingen lærer også at en oppriktig innsats ikke er uavhengig av Allahs bestemmelse.
- Nevn «hvis Allah vil» når du legger planer for framtiden, og erkjenn dermed at utfallet ligger hos Allah.
- Vær varsom med eder, og ikke avlegg dem lettsindig.
- Hvis en ed hindrer deg i å gjøre noe bedre, bør du spørre en lærd om hvordan du kan gjøre soning for den i samsvar med islamske regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.