Soning for brutte eder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6721

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Soning for brutte eder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Zahdam al‑Jarmi

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Hujrfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
  5. 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ‏.‏ فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Zahdam al-Jarmi: Vi satt hos Abu Musa, og mellom oss og denne stammen fra Jarm var det vennskap og gode forbindelser. Han fortalte: Mat ble servert for ham, og blant maten var det kyllingkjøtt. I selskapet var det en mann fra Bani Taimillah som var rødhudet, lik en frigitt slave (mawla). Han nærmet seg ikke maten. Abu Musa sa til ham:

«Kom nærmere! Jeg har sett Allahs sendebud ﷺ spise av dette.» Mannen svarte: «Jeg har sett den spise noe som jeg mente var urent, og derfor sverget jeg på at jeg aldri skulle spise det.» Abu Musa sa: «Kom nærmere, så skal jeg fortelle deg om dette. Vi kom til Allahs sendebud ﷺ i en gruppe ash'aritter for å be ham om ridedyr, mens han fordelte kameler fra zakat-kamelene.» Ayyub sa: «Jeg tror han nevnte at Profeten var sint ved anledningen.» Profeten ﷺ sa: «Ved Allah! Jeg vil ikke gi dere noen ridedyr, og jeg har ingenting å la dere ri på.» Deretter dro vi vår vei, men etterpå ble noen kameler fra krigsbytte ført til Allahs sendebud ﷺ, og det ble ropt: «Hvor er disse ash'arittene?» Vi kom tilbake, og han beordret at vi skulle få fem drektige kameler med hvite pukler. Vi dro av gårde, og jeg sa til mine følgesvenner: «Vi gikk til Allahs sendebud ﷺ for å be om ridedyr, og han sverget på at han ikke ville gi oss noen. Men siden sendte han bud etter oss og ga oss ridedyr. Har Allahs sendebud ﷺ glemt sin ed? Ved Allah, hvis vi utnytter at Allahs sendebud ﷺ glemte sin ed, vil vi aldri lykkes. La oss vende tilbake til Allahs sendebud ﷺ og minne ham om hans ed.» Vi vendte tilbake og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Vi kom til deg for å be om ridedyr, og du sverget på at du ikke ville gi oss noen, men siden ga du oss ridedyr. Vi trodde – eller innså – at du hadde glemt din ed.» Han sa: «Dra deres vei, for det er Allah som har gitt dere ridedyrene. Ved Allah, om Allah vil, når enn jeg sverger en ed og siden ser at noe annet er bedre enn den, gjør jeg det som er bedre og gjør bot for eden.» (Hammad bin Zayd fulgte opp denne fortellingen fra Ayyub, fra Abu Qilaba og Al-Qasim bin Asim Al-Kulaibi. Qutaiba fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba og Al-Qasim At-Tamimi, fra Zahdam, med samme innhold. Abu Ma'mar fortalte oss, Abd al-Warith fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Al-Qasim, fra Zahdam, med samme innhold.)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gjør det som er bedre når en ed hindrer deg i det, og utfør soningen.

Bakgrunn og årsak

En mann nektet å spise kylling fordi han hadde sett at høner spiste noe han syntes var ekkelt. Abu Musa fortalte ham hvordan Profeten ﷺ, etter å ha avlagt en ed, likevel ga kameler til asj'arittene og forklarte at han gjorde det som var bedre, og sonet for eden.

Vanskelige ord forklart
Ed

En høytidelig erklæring der noen påkaller Allah som vitne.

Soning

En foreskrevet handling som gjør opp for en gyldig ed som man ikke holder.

Zakat

Den obligatoriske veldedigheten som, i samsvar med islamske regler, gis til dem som har rett på den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man ikke bør la en ed hindre en bedre, tillatt handling; man gjør det som er bedre og utfører den foreskrevne soningen. Hadithen viser også at en feil eller en glemt ed ikke er noen grunn til å unnlate å gjøre noe godt. De rettslige skolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og formen på soningen ut fra de øvrige tekstene om eder.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke hold fast ved en ed for enhver pris når et tillatt valg åpenbart er bedre; utfør da den påkrevde soningen.
  2. Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på en ed eller soningen.
  3. Ikke vurder mat utelukkende ut fra personlig avsky; la pålitelig kunnskap om hva som er tillatt, være veiledende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.