Soning for brutte eder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6722

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Soning for brutte eder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah fortalte meg, Uthman ibn Umar ibn Faris fortalte oss, Ibn Awn informerte oss, fra al-Hasan, fra Abdur-Rahman ibn Samura, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Søk ikke lederskap, for hvis du blir gitt det uten å ha bedt om det, vil du få hjelp til det, men hvis du blir gitt det etter å ha bedt om det, vil du bli overlatt til det. Og hvis du sverger en ed og deretter ser at noe annet er bedre enn den, så gjør det som er bedre og gjør bot for eden din.' Ashhal fulgte ham fra Ibn Awn. Yunus, Simak ibn Atiyya, Simak ibn Harb, Humayd, Qatada, Mansur, Hisham og ar-Rabi' fulgte ham også.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke søk lederansvar; velg det bedre når en ed står på spill, og gjør soning.

Vanskelige ord forklart
lederskap

En myndighetsposisjon der noen bærer ansvar for andre.

soning for en ed

Den foreskrevne soningen når noen bryter en bindende ed.

bli overlatt til seg selv

Måtte bære embetets byrde alene, uten den guddommelige hjelpen som loves den som ikke søker det.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at man ikke bør søke et embete av ærgjerrighet eller lyst på myndighet. Den som får et embete uten å be om det, vil ifølge det profetiske løftet få hjelp; den som ber om det, bærer et tungt ansvar. Advarselen er ikke et absolutt forbud mot enhver utnevnelse eller mot å ta imot et embete når det foreligger et legitimt behov og man er kvalifisert. Når det gjelder eder, skal man, dersom det er verre å holde eden enn å handle på en annen måte, velge det bedre og utføre den foreskrevne kaffaraen. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og formene for denne kaffaraen innenfor islamsk rett.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke søk en lederstilling for statusens skyld; vurder ansvaret og egen kompetanse nøye.
  2. Hvis du etter en bindende ed innser at et annet valg er bedre, velg det bedre og utfør den foreskrevne kaffaraen.
  3. Ikke avlegg eder lettvint, og søk kvalifisert religiøs veiledning hvis du er usikker på hvilken soning som kreves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.