Arverett · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6723

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arverett
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, som hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Jeg ble syk, og Allahs sendebud ﷺ og Abu Bakr kom gående for å besøke meg. Da de kom til meg, hadde jeg besvimt. Allahs sendebud ﷺ utførte wudu og helte vannet fra sin wudu over meg, hvorpå jeg våknet opp. Jeg sa da: 'O Allahs sendebud ﷺ! Hva skal jeg gjøre med min eiendom? Hvordan skal jeg fordele min eiendom?' Han svarte meg ikke på noe før arveversene ble åpenbart.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jabir spurte om formuen sin; svaret ventet på åpenbaringen om arv.

Vanskelige ord forklart
vask

Den rituelle vaskingen som en muslim blant annet gjør seg klar med før bønn.

vers om arv

Koranvers som fastsetter reglene for og andelene til arvingene.

råde over formuen min

Bestemme hva som skal skje med en persons eiendom, blant annet fordelingen etter dødsfall.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at Profeten ﷺ ikke uttalte seg til Jabir om fordelingen før åpenbaringen om dette kom. De fastsatte arveandelene bestemmes derfor av de åpenbarte reglene, ikke av personlige preferanser. Det viser også hvor viktig det er å besøke syke og vise omsorg. De fire sunnittiske rettsskolene bygger den konkrete fordelingen på de aktuelle koranversene og øvrige pålitelige bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk den som er syk, og vis oppriktig oppmerksomhet og omsorg.
  2. Fordel et dødsbo i samsvar med islamske arveregler, og be om råd fra en kyndig person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.