Arverett · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6743

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arverett
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Uthman fortalte oss, Abdullah informerte oss, Shu'ba informerte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, som sa: Jeg hørte Jabir – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ kom til meg mens jeg var syk. Han ba om vann for å utføre wudu, og etter at han hadde fullført sin wudu, stenket han noe av sitt wudu-vann på meg, hvorpå jeg gjenvant bevisstheten. Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Jeg har bare søstre.' Da ble versen om arvereglene åpenbart.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ trøstet Jabir, og åpenbaringen klargjorde søstrenes arverett.

Bakgrunn og årsak

Jabir var syk og spurte Profeten ﷺ om hvordan søstrene hans skulle arve. Ifølge overleveringen fulgte åpenbaringen av arveversene etter dette.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen som muslimer utfører før visse former for tilbedelse.

arvevers

Koranvers som fastsetter hvem som arver et dødsbo, og hvilken andel arvingene får.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter denne overleveringen til arvereglene i sura an-Nisa, blant annet vers 4:176 om brødre og søstre. De understreker at andelene i åpenbaringen er avgjørende og ikke kan endres etter personlige preferanser. Hadithen viser også Profetens ﷺ omsorg for en syk følgesvenn; å stenke ham med wuduvannet inngår i den beskrevne hendelsen og utgjør ikke i seg selv en generell medisinsk retningslinje.

Lærdommer for i dag
  1. Ved sykdom eller sårbarhet bør spørsmål om familie og arv tas opp tydelig og i god tid med fagkyndige.
  2. Fordel et dødsbo etter de fastsatte islamske arvereglene, og la ikke personlige ønsker gå på bekostning av arvingenes rettigheter.
  3. Vis syke omsorg og trøst, slik Profeten ﷺ besøkte Jabir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.