Arverett · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6745

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arverett
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmudfortalte den til al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ‏"‏‏.‏ لكل: العيال

Oversettelse

Mahmud har fortalt oss, Ubayd Allah har meddelt oss, fra Israel, fra Abu Husayn, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Jeg står de troende nærmere enn deres egne sjeler. Den som dør og etterlater seg formue, så tilhører formuen hans mannlige arvinger på farssiden ('Asaba). Og den som etterlater seg gjeld eller trengende pårørende, så er jeg deres beskytter; la meg derfor kalles for dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Samfunnet tar ansvar for gjeld og trengende etterlatte.

Vanskelige ord forklart
'Asaba

Arvinger som etter islamske arveregler arver gjennom den mannlige linjen når vilkårene for det er oppfylt.

Trengende etterlatte

Personer som var avhengige av den avdøde, og som mangler tilstrekkelige midler uten vedkommendes støtte.

Beskytter

En som har ansvar for omsorg og støtte; her viser det til ansvaret til samfunnet og dets myndighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår utsagnet om at Profeten ﷺ står de troende nærmere, som et uttrykk for et særskilt åndelig og styringsmessig ansvar. Dødsboet går til de rettmessige arvingene i samsvar med arvereglene, mens gjeld betales fra boet, og samfunnet tar seg av forsørgede som blir stående uten støtte. Utsagnet gir ikke frie tøyler til å se bort fra de fastsatte arveandelene: Koranens regler og den anerkjente arverettslæren gjelder fortsatt.

Lærdommer for i dag
  1. Før nøye oversikt over gjeld og økonomiske forpliktelser, slik at arvingene kan gjøre opp for dem etter et dødsfall.
  2. Kontroller dødsboet etter islamske arveregler før eiendelene fordeles mellom arvingene.
  3. Familien og samfunnet bør være oppmerksomme på etterlatte som står uten inntekt eller nødvendig støtte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.