Arverett · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6755

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arverett
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim at-Taymi, fra hans far, som sa: Ali – må Allah være fornøyd med ham – sa:

«Vi har ingen bok å lese utenom Allahs Bok og dette arket.» Han tok da frem arket, og se, der sto det skrevet om sårskader og kamelers aldre. Han sa: «Der sto også: 'Medina er et hellig område mellom fjellet Ayr og fjellet Thaur. Den som innfører en nyvinning i religionen eller begår en forbrytelse der, eller gir beskyttelse til noen som gjør det, over ham være Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse. På Oppstandelsens dag skal verken obligatoriske eller frivillige gode gjerninger aksepteres fra ham. Og den som tar andre til beskyttere enn sine egne uten deres tillatelse, over ham være Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse. På Oppstandelsens dag skal verken obligatoriske eller frivillige gode gjerninger aksepteres fra ham. Og muslimenes beskyttelsesløfte er ett eneste; selv den laveste blant dem kan gi det. Den som svikter en muslims beskyttelsesløfte, over ham være Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse. På Oppstandelsens dag skal verken obligatoriske eller frivillige gode gjerninger aksepteres fra ham.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Medinas hellighet og muslimenes felles beskyttelse må respekteres.

Vanskelige ord forklart
Haram

Et hellig avgrenset område der den særlige beskyttelsen og reglene må respekteres.

Beskyttelse av muslimer

Et løfte om trygghet gitt av en muslim, som fellesskapet må oppfylle.

Wali

En beskytter eller alliert; her handler det om en som slutter seg til som alliert uten tillatelse fra sine opprinnelige beskyttere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Medina har en særskilt hellighet, og at urett og det å gi ly til noen som begår en forbrytelse der, er alvorlig forbudt. Passasjen om allianse gjelder beskytternes og klientenes rettigheter og lojaliteter; den gir ikke en generell tillatelse til å begrense noens sosiale forbindelser. Muslimenes felles beskyttelse er bindende: også beskyttelse gitt av en person med lav samfunnsstatus må respekteres så lenge den er lovlig.

Lærdommer for i dag
  1. Hold løftet om trygghet, og ikke sett den som stoler på det, i fare.
  2. Vis respekt for Medina og andre hellige steder, og unngå urett og skade der.
  3. Ved en konflikt bør du undersøke rettighetene til alle berørte nøye før du handler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.