Arverett · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6754

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arverett
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musafortalte den til al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ‏.‏

Oversettelse

Musa fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Al-Aswad, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – kjøpte Barira for å frigjøre henne, men eierne hennes stilte som vilkår at de skulle beholde retten til wala’. Hun sa:

«O Guds sendebud ﷺ! Jeg har kjøpt Barira for å frigjøre henne, men eierne hennes krever å få beholde wala’.» Da sa han: «Frigjør henne, for wala’ tilhører kun den som frigjør» – eller så sa han: «den som betaler prisen». Han sa: Så hun kjøpte henne og frigjorde henne. Han sa: Deretter ble hun gitt valget, og hun valgte seg selv og sa: «Selv om jeg hadde fått så og så mye, ville jeg ikke ha blitt hos ham.» Al-Aswad sa: Ektemannen hennes var en fri mann. Al-Aswads uttalelse er mursal (brutt kjede), mens Ibn Abbas’ uttalelse – «Jeg så ham som slave» – er mer autentisk.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Wala tilhører den som frigir den personen som holdes som slave.

Bakgrunn og årsak

Aisha kjøpte Barira for å frigjøre henne. Eierne hennes ønsket å beholde wala-retten, og Aisha la derfor saken fram for Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Wala

Et juridisk bånd som oppstår når en person som holdes som slave, blir frigitt, og som kan få betydning for arveretten.

Frigivelse

Å sette en person som holdes som slave, fri.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at wala-retten tilkommer den som faktisk frigir personen, ikke den tidligere eieren som setter dette som en betingelse. Overleveringen understreker også at en betingelse som strider mot denne regelen, ikke er gyldig. Bariras valg om å fortsette eller avslutte ekteskapet hang sammen med hennes endrede juridiske status; rettslærde drøfter den nøyaktige anvendelsen innenfor ekteskapsreglene.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd hvilke vilkår som er gyldige etter islamske regler når avtaler om eiendom og rettigheter inngås.
  2. Be om råd fra en kyndig person når et avtalevilkår er i strid med en tydelig religiøs regel.
  3. Respekter en persons valg når en endring i vedkommendes situasjon gir nye rettigheter eller muligheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.