Arverett · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6757

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arverett
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Umar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Aisha, de troendes mor, hadde til hensikt å kjøpe en slavepike for å frigjøre henne. Hennes familie sa:

«Vi selger henne til deg på betingelse av at hennes wala' tilhører oss.» Hun nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, som sa: «La ikke dette hindre deg, for wala' tilhører kun den som frigjør.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Retten til wala’ tilkommer den som frigir en slave.

Bakgrunn og årsak

Aisha ønsket å kjøpe en slavekvinne for å frigjøre henne. Selgerne satte som vilkår at wala’ skulle tilfalle dem; Aisha tok dette opp med Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Wala’

Et juridisk bånd som oppsto gjennom frigivelse, og som blant annet fikk betydning for arverett.

Frigivelse

Å befri en slave fra slaveri.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at wala’ tilkommer den som utfører frigivelsen, ikke den tidligere eieren. Et kontraktsvilkår som forsøker å overføre denne retten til selgeren, endrer ikke regelen. Hadithen omtales også i forbindelse med regler om kjøpsvilkår og arverett.

Lærdommer for i dag
  1. Legg uklare eller omstridte kontraktsvilkår fram for en fagkyndig før du godtar dem.
  2. Tildel rettigheter i samsvar med gjeldende religiøse regler, ikke bare etter hva partene ønsker å fastsette i en kontrakt.
  3. Den som frigir et annet menneske, handler med ansvar; behandle personen med verdighet og rettferdighet etterpå.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.