Sahih al-Bukhari, hadith 6759
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Hafs ibn Umar har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Aisha ønsket å kjøpe Barira, og hun sa til Profeten ﷺ:
«De stiller som vilkår at de skal beholde wala'.» Da sa Profeten ﷺ: «Kjøp henne, for wala' tilhører kun den som frigjør.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigir en person, får retten til walāʾ, ikke selgeren.
Aisha ønsket å kjøpe Barira. Selgerne hennes satte som vilkår at de skulle beholde retten til walāʾ; Profeten ﷺ avviste dette vilkåret.
Et særlig juridisk bånd som oppstår når en slavebundet person blir frigitt, og som har følger for arveretten.
Å gi en slavebundet person friheten.
Klassiske lærde utleder her at retten til walāʾ tilfaller den som står for frigivelsen, ikke selgeren. Ifølge dem er et kontraktsvilkår som gir denne retten til en annen, ugyldig. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette prinsippet; hadithen viser også at et ugyldig vilkår ikke nødvendigvis gjør selve kjøpet ugyldig.
- Avklar før et kjøp hvilke vilkår som er gyldige, og hvilke som ikke er det.
- Ikke overfør gjennom kontrakter rettigheter som etter islamske regler tilkommer en annen part.
Denne overleveringen beskriver også Aishas ønske om å kjøpe Barira og utdyper familiens vilkår om walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6758 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha handler om kjøpet hennes av Barira og utfyller bakgrunnen for frigivelsen.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Denne overleveringen nevner også at retten til walāʾ tilfaller den som står for frigivelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.