Sahih al-Bukhari, hadith 6758
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
Muhammad har fortalt oss, Jarir har meddelt oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Jeg kjøpte Barira, og eierne hennes stilte som vilkår at retten til wala skulle tilhøre dem.» Hun nevnte dette for Profeten ﷺ, og han sa: «Frigjør henne, for wala tilhører den som betaler sølvmyntene.» Hun sa: «Så jeg frigjorde henne.» Hun fortalte videre: «Deretter kalte Allahs sendebud ﷺ på henne og ga henne valget angående ektemannen sin. Hun sa: 'Selv om han hadde gitt meg så mye og så mye, ville jeg ikke ha blitt hos ham.' Så hun valgte seg selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved frigivelse tilfaller retten til walā’ den som betaler prisen.
Et særskilt juridisk bånd som oppstår ved frigivelse, og som kan ha betydning for arveretten.
Å sette en slave fri; i denne fortellingen gjør Aisha det ved å betale kjøpesummen.
Klassiske lærde utleder her at retten til walā’ tilfaller den som foretar betalingen som fører til frigivelsen; en kontraktsbetingelse som gir denne retten til de tidligere eierne, er ugyldig. Juristene drøfter også at Barira fikk velge om ekteskapet sitt etter frigivelsen. Dette knyttes til regelen om at frigivelse kan gi en kvinne som tidligere var gift mens hun var slave, et valg. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av omstendighetene og varierer mellom rettsskolene.
- Avklar på forhånd hvilke betingelser som er gyldige ved et kjøp eller en avtale, og be om fagkyndig råd dersom du er usikker.
- Respekter menneskers rettigheter og valgfrihet; Barira fikk anledning til å bestemme selv over ekteskapet sitt.
- Når du hjelper noen, bør hjelpen støtte personens verdighet og egne beslutninger.
Denne overleveringen handler også om Aishas kjøp av Barira og familiens betingelse om walā’.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Denne teksten forteller hvordan Aisha ønsket å kjøpe og frigjøre Barira, og utdyper omstendighetene rundt kjøpsbetingelsen.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Denne overleveringen formulerer den generelle regelen om walā’: Retten tilfaller den som gjennomfører frigivelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.