Arverett · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6769

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arverett
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det var to kvinner som hadde sønnene sine med seg. En ulv kom og tok sønnen til den ene. Den ene kvinnen sa til venninnen sin: 'Ulven har tatt sønnen din.' Den andre svarte: 'Nei, den har tatt sønnen din.' De henvendte seg da til Dawud – fred være med ham – for å få en dom, og han dømte til fordel for den eldste kvinnen. Deretter gikk de til Sulayman ibn Dawud – fred være med dem begge – og fortalte ham om saken. Han sa: 'Hent en kniv så jeg kan dele barnet mellom dere.' Da sa den yngste kvinnen: 'Ikke gjør det, må Allah miskunne deg! Han er hennes sønn.' Derpå dømte han til fordel for den yngste kvinnen.» Abu Huraira la til: «Ved Allah, jeg hadde aldri hørt ordet 'sakkin' bli brukt om kniv før den dagen; vi pleide bare å si 'mudya'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sulayman kjente igjen moren på at hun var villig til å redde barnet.

Vanskelige ord forklart
Al-Faraa'id

De islamske reglene for fordeling av et dødsbo.

sikkien

Et arabisk ord for kniv; Abu Huraira sier at han hørte dette ordet for første gang da.

moedya

Et annet ord som Abu Huraira og folkene rundt ham brukte om en kniv.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde påpeker at Sulayman ﷺ avdekket den virkelige morens kjærlige reaksjon gjennom en skarp prøve: Han truet med å dele barnet, men gjennomførte det ikke. Fortellingen viser at en dommer må vurdere bevis og omstendigheter nøye, og at innsikt og visdom bidrar til rettferdige avgjørelser. Lærde drøfter også at Dawud ﷺ dømte ut fra bevisene han hadde foran seg, mens Sulayman ﷺ avdekket sannheten ved hjelp av en annen vurderingsmåte.

Lærdommer for i dag
  1. Når det oppstår en konflikt, bør du nøye ta hensyn til både påstandene, bevisene som foreligger, og omstendighetene.
  2. I tvister som gjelder barn, må deres sikkerhet og velferd alltid komme først.
  3. Bruk innsikten din til å finne sannheten, men gjennomfør aldri en skadelig prøve i praksis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.