Sahih al-Bukhari, hadith 679
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaDe troendes morعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss at Malik informerte ham, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, de troendes mor – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa: Da Allahs sendebud ﷺ var syk, sa han:
«Be Abu Bakr om å lede bønnen for folket.» Aisha fortalte: Jeg sa: «Hvis Abu Bakr står på din plass, vil ikke folk kunne høre ham på grunn av hans gråt. Be derfor Umar om å lede bønnen for folket.» Aisha fortsatte: Jeg sa til Hafsa: «Si til ham: Hvis Abu Bakr står på din plass og leder bønnen, vil ikke folk kunne høre ham på grunn av hans gråt. Be derfor Umar om å lede bønnen for folket.» Hafsa gjorde dette. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Ti stille! Dere er sannelig som Yusufs følgesvenner. Be Abu Bakr om å lede bønnen for folket.» Hafsa sa da til Aisha: «Jeg fikk aldri noe godt fra deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utpekte Abu Bakr til å lede bønnen under sin sykdom.
Profeten ﷺ var syk og beordret at Abu Bakr skulle lede folket i bønnen. Aisha påpekte at han gråt kraftig, men Profeten ﷺ gjentok befalingen.
Å stå som imam mens de fremmøtte følger ham i den felles bønnen.
En henvisning til kvinnene i fortellingen om profeten Yusuf, som gjennom handlingene sine rettet oppmerksomheten mot seg selv.
Klassiske lærde ser den gjentatte befalingen som en tydelig indikasjon på at Abu Bakr skulle være imam mens Profeten ﷺ var syk. De utleder også at imamen leder bønnen og at fellesskapet følger ham, og at følelser, som Abu Bakrs gråt, ikke automatisk gjør ham uskikket. Overleveringen trekkes også inn i drøftingen av Abu Bakrs særlige stilling; alene gir den ikke en fullstendig fastsettelse av hvem som skulle etterfølge Profeten ﷺ etter hans bortgang.
- Utpek en egnet imam til fellesbønnen, og følg ledelsen hans på en ordnet måte.
- Ikke la sterke følelser alene bli regnet som tegn på uskikkethet; vurder om personen faktisk kan utføre oppgaven.
- Drøft uenighet respektfullt, og ta tydelige og autoritative instrukser på alvor.
Anas beskriver hvordan Abu Bakr ledet bønnen, og hvordan Profeten ﷺ sluttet seg til den; dette utfyller beretningen om at Abu Bakr ble utpekt.
Sahih al-Bukhari · #681 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hendelsene rundt Abu Bakrs ledelse av bønnen og gir mer bakgrunn for rollen hans som imam.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Også denne overleveringen handler om at Abu Bakr ledet bønnen, og støtter temaet om lederskap i fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.