Sahih al-Bukhari, hadith 6777
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
Qutayba fortalte oss, Abu Damra fortalte oss, fra Anas, fra Yazid ibn al-Had, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at en mann som hadde drukket vin ble ført til Profeten ﷺ. Han sa:
«Slå ham!» Abu Huraira fortalte: «Noen av oss slo ham med hendene sine, noen med skoene sine og noen med klærne sine.» Da mannen snudde seg for å gå, sa noen i forsamlingen: «Må Allah vanære deg!» Da sa Profeten ﷺ: «Si ikke slik! Hjelp ikke djevelen med å få overtaket over ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød ydmykelse og oppfordret til ikke å overlate en synder til Satan.
Grenser og straffer fastsatt av Allah; håndhevingen av dem er ikke noe enkeltpersoner har myndighet til.
Ikke ydmyk synderen på en måte som kan føre ham lenger bort fra anger og forbedring.
Lærde utleder her at en fastsatt straff og personlig ydmykelse er to forskjellige ting: Straffen fullbyrdes, men synderen skal ikke skjelles ut eller avskjæres fra muligheten til å angre. Klassiske kommentatorer understreker i sine forklaringer at man etter et feiltrinn bør få mulighet til å forbedre seg og vende tilbake til lydighet. Hadithen gir ikke tilskuere en generell myndighet til å ilegge straff på egen hånd; juridiske straffer hører inn under kompetente myndigheter og er underlagt vilkår.
- Korriger dårlig oppførsel uten å skjelle ut eller ydmyke noen offentlig.
- Oppmuntre den som har syndet, til å angre og velge det gode på nytt.
- Overlat straff og rettshåndhevelse til kompetente myndigheter; ta aldri loven i egne hender.
Denne sahih-overleveringen forteller også at berusede på Profeten ﷺs tid ble slått med hender, sandaler og kapper.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne sahih-hadithen lærer at Allah har foreskrevet ihsan – å handle omhyggelig og godt – i alle saker. Det støtter tilbakeholdenhet og verdighet når man korrigerer andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.