Sahih al-Bukhari, hadith 6778
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab har fortalt oss, Khalid ibn al-Harith har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Abu Husayn har fortalt oss: Jeg hørte Umayr ibn Sa'id al-Nakha'i si: Jeg hørte Ali ibn Abi Talib – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Jeg ville aldri ha fullbyrdet et fast straffeslag (hadd) mot noen som deretter døde, og kjent anger i mitt hjerte, unntatt når det gjaldt den som drikker vin. Dersom han hadde dødd, ville jeg ha betalt blodpenger til familien hans, fordi Allahs sendebud ﷺ ikke fastsatte en spesifikk straff for dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali knyttet ansvar til at det ikke fantes en fastsatt straff for alkoholbruk.
En straff fastsatt i islamsk lov; flertallsformen er hudood.
Økonomisk erstatning til de etterlatte ved et urettmessig dødsfall.
Lærde tolker Alis uttalelse som et uttrykk for aktsomhet ved fullbyrdelse av straffer: Den som har myndighet, må handle innenfor lovens grenser og erkjenne ansvar dersom en idømt straff fører til dødsfall. Ali skiller mellom straffer som Profeten ﷺ fastsatte en bestemt form for, og straffen for alkoholbruk, der han nevner blodpenger til familien dersom den straffede skulle dø. Klassiske jurister drøftet straffens omfang og gjennomføring ved alkoholbruk på grunnlag av flere overleveringer; denne teksten alene fastsetter ingen straff som kan anvendes generelt. Hudood er dessuten ikke noe enkeltpersoner har myndighet til å håndheve, men hører under lovlig myndighet og juridiske vilkår.
- Fullbyrd aldri en straff på egen hånd; overlat juridiske sanksjoner til kompetente myndigheter og sørg for en rettmessig prosess.
- Den som har ansvar, må handle aktsomt og ta hensyn til mulig skade og ansvar.
- Bygg vurderinger av straffenivå på helheten av pålitelige tekster og anerkjent juridisk fortolkning, ikke på én enkelt tekstpassasje.
Denne sahih-overleveringen forteller at Profeten ﷺ straffet dem som drakk vin, med palmegrener, og setter Alis uttalelse inn i den bredere tradisjonen om slik straff.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan en beruset person ble slått med hender, sandaler og kapper mens Profeten ﷺ levde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.