Sahih al-Bukhari, hadith 6783
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ". قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ.
Fortalt av Abu Huraira: Profeten ﷺ sa:
«Allah forbanner tyven som stjeler et egg og får hånden sin hugget av, eller stjeler et tau og får hånden sin hugget av.» Al-A'mash sa: «De mente at 'egg' refererte til en jernhjelm, og de mente at tauet var verdt flere dirhamer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Advarselen mot tyveri understreker alvoret ved å ta det som tilhører andre.
En kraftig advarsel: Tyven fortjener fordømmelse og å bli fjernet fra Allahs barmhjertighet.
Lovbestemte straffer innen islamsk rettslære, med vilkår og regler for anvendelse.
En sølvmynt som tidligere ble brukt som betalingsmiddel.
Klassiske lærde påpeker at egget som nevnes, ikke er et vanlig spiseegg, men en jernhjelm; tauet viser til en gjenstand av en viss verdi. Ordene understreker alvoret ved tyveri og gir ingen tillatelse til å anvende en straff uten bevis eller rettslig behandling. Rettskolene drøfter hver for seg den nødvendige verdien, bevisføringen og de øvrige vilkårene for straffen for tyveri; disse vilkårene må fastsettes av kompetente myndigheter.
- Ta aldri med deg selv små gjenstander uten tillatelse; andres eiendom er beskyttet.
- Ikke anklag noen for tyveri uten grundige bevis, og overlat juridiske spørsmål til kompetente myndigheter.
- Gjør opp for skaden ved å levere tilbake stjålet eiendom eller gi eieren passende erstatning.
Denne overleveringen drøfter terskelverdien som utløser håndstraffen for tyveri, og bidrar til å sette spørsmålet om verdi i denne hadithen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Denne hadithen omtaler en annen foreskrevet straff og understreker at slike bestemmelser anvendes innenfor en juridisk ramme.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.