Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 680

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, og Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Anas ibn Malik al-Ansari – som fulgte Profeten ﷺ, tjente ham og var hans følgesvenn – fortalte meg at Abu Bakr ledet bønnen for dem under Profetens ﷺ sykdom, den sykdommen han senere døde av. Da det ble mandag og de sto oppstilte i rekker for bønnen, trakk Profeten ﷺ til side rommets forheng og så på oss mens han sto der. Ansiktet hans lyste som et blad fra Koranen, og han smilte glad. Vi holdt nesten på å miste fatningen av glede over å se Profeten ﷺ. Abu Bakr trakk seg da bakover for å slutte seg til rekken igjen, da han trodde at Profeten ﷺ skulle komme ut for å lede bønnen. Men Profeten ﷺ ga oss tegn om at vi skulle fullføre bønnen vår, og lot deretter forhenget falle. Han døde senere samme dag.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr ledde het gebed terwijl de Profeet ﷺ ernstig ziek was.

Vanskelige ord forklart
Bønnerader

De sammenhengende radene som folk stiller opp i bak imamen under bønnen.

Å trekke forhenget for

Profeten ﷺ trakk forhenget foran rommet sitt etter at han hadde henvendt seg til de bedende med en gest.

En prøvelse gjennom glede

Følgesvennene ble så glade over å se ham at oppmerksomheten deres nesten ble trukket bort fra bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Abu Bakr ledet bønnene under Profetens ﷺ siste sykdom, og at Profeten ﷺ oppfordret fellesskapet til å fullføre bønnen. Gesten hans bekreftet at Abu Bakr fortsatt ledet; følgesvennene skulle fortsette bønnen og ikke forlate plassene sine av begeistring. Overleveringen viser også følgesvennenes dype kjærlighet til Profeten ﷺ og hvor viktig det er med ordnet, felles tilbedelse.

Lærdommer for i dag
  1. Kom i tide til fellesbønnen, og hold oppmerksomheten rettet mot imamen og bønneritualene.
  2. Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å følge hans veiledning og bevare ordenen han foreskrev i bønnen.
  3. Ta ansvar når fellesskapet ber deg påta deg en oppgave, slik Abu Bakr gjorde som imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.