Sahih al-Bukhari, hadith 6791
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
Imran ibn Maysara har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, al-Husayn har fortalt oss, fra Yahya, fra Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Ansari, fra Amra bint Abd al-Rahman, som fortalte ham at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte dem at Profeten ﷺ sa: «Hånden hugges av ved tyveri av en kvart dinar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen nevner en kvart dinar som minimumsgrense for den foreskrevne straffen ved tyveri.
En gullmynt som ble brukt som mål på pengeverdi.
En fjerdedel av en dinar; verdigrensen som nevnes i denne overleveringen.
Straffer fastsatt i islamsk rettslære, underlagt strenge vilkår.
Klassiske jurister drøfter denne overleveringen som belegg for minimumsverdien som må være nådd før den foreskrevne straffen for tyveri kan komme på tale. De fire sunnittiske rettsskolene er uenige om den nøyaktige verdimålingen og enkelte vilkår, men understreker at straffen bare kan iverksettes av kompetente myndigheter etter at alle juridiske krav er fastslått. Teksten er ingen oppfordring til selvtekt.
- Respekter andres eiendom, og ikke ta noe uten tillatelse.
- Sørg for at anklager om tyveri blir grundig undersøkt, og døm ingen uten bevis.
- Iverksett aldri straffer på egen hånd; slike saker hører utelukkende under kompetente myndigheter og en rettslig prosess.
Denne overleveringen fra Aisha drøfter også grenseverdien for straffen ved tyveri og bidrar til å sette formuleringen i denne hadithen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6792 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha omtaler en sak der straffen for tyveri ble iverksatt, og understreker at dette dreier seg om en juridisk avgjørelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.