Allahs grenser og straffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6793

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs grenser og straffer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ‏.‏ رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Hisham ibn Urwa har meddelt oss, fra sin far, fra Aisha som sa:

«Tyvens hånd ble ikke hugget av for noe som var mindre verdt enn en hajafa eller en turs (to typer skjold), og begge hadde en betydelig verdi.» Waki' og Ibn Idris har også overlevert dette fra Hisham, fra hans far, som en mursal-hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tyveri medførte først straff når en minsteverdi var nådd.

Vanskelige ord forklart
Hajafa

En type stort skjold.

Turs

En annen type skjold; teksten nevner begge som gjenstander av betydelig verdi.

mursal

En overlevering der en tabi‘i omtaler Profeten ﷺ uten å nevne følgesvennen i overleveringskjeden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at hadd-straffen for tyveri er knyttet til en minsteverdi; sammenligningen med skjold gir en indikasjon på verdien. Rettskolene er uenige om den nøyaktige terskelen og om hvordan overleveringer og bevis skal kombineres for å fastsette den. Teksten gir ikke grunnlag for å anvende straffen utenfor kompetent rettspleie.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder tyveri nøye, og fastslå først verdien av den stjålne eiendelen.
  2. Ikke håndhev straffer på egen hånd; slike saker hører inn under kompetent rettspleie.
  3. Ta hensyn til vilkårene og uenigheten blant lærde i juridiske vurderinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.