Sahih al-Bukhari, hadith 6798
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " قِيمَتُهُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir fortalte meg, Abu Damra fortalte oss, Musa ibn Uqba fortalte oss, fra Nafi', at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Profeten ﷺ hugget av hånden på en tyv som hadde stjålet et skjold verdt tre dirham. Muhammad ibn Ishaq fulgte denne beretningen, og Al-Layth sa: Nafi' fortalte meg: «dets verdi».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ straffet tyveri av et skjold verdt tre dirham.
En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel i den tidlige islamske perioden.
En beskyttende gjenstand som i denne overleveringen omtales som stjålet eiendom.
Lovfestede straffer innen islamsk rettslære.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med vilkårene for straff for tyveri, blant annet verdien av det som er stjålet. Rettskolene er uenige om den nøyaktige minsteverdien og om hvordan verdien skal fastsettes; de behandler straffen som et spørsmål for kompetente rettsinstanser, ikke noe privatpersoner selv skal håndheve. Overleveringen understreker også at verdien av stjålet eiendom er juridisk relevant.
- Respekter andres eiendom, og ta ikke noe uten tydelig tillatelse.
- La kompetente myndigheter vurdere anklager og juridiske konsekvenser grundig.
- Fastsett verdien av stjålne varer nøyaktig, og gå rettferdig fram når du skal gjøre opp for skade.
Denne overleveringen fra samme bok nevner også straffen for å stjele et skjold og utgjør dermed en direkte parallell.
Sahih al-Bukhari · #6797 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver straffen for tyveri og tydeliggjør sammenhengen mellom beretningene i dette kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.