Sahih al-Bukhari, hadith 6799
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Abu Salih si: Jeg hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah forbanner tyven som stjeler et egg og får hånden sin hugget av, eller stjeler et tau og får hånden sin hugget av.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Advarselen understreker alvoret ved tyveri og beskyttelsen av eiendom.
En alvorlig advarsel om at noen setter Allahs barmhjertighet og gunst på spill.
Lovbestemte straffer i islamsk rettslære, med vilkår for anvendelse.
Eksempler som understreker alvoret ved tyveri; lærde drøfter også om «egg» kan vise til en hjelm.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, drøfter at «egg» i overleveringen også kan forstås som en hjelm. Formuleringen understreker alvoret ved tyveri, men fastslår ikke i seg selv at ethvert stjålet egg eller tau medfører hadd-straff. Rettskolene stiller vilkår for tyveri og for anvendelsen av straffen, blant annet når det gjelder verdien av det stjålne og omstendighetene; gjennomføringen hører under kompetente myndigheter, ikke privatpersoner.
- Ikke ta andres eiendom uten tillatelse, selv om det gjelder noe lite.
- Beskytt eiendelene dine, og uttal deg varsomt om mistanker om tyveri uten å komme med grunnløse beskyldninger.
- Overlat straffer utelukkende til det kompetente rettssystemet, og respekter lovens vilkår og rettssikkerhetsgarantier.
Denne sahih-overleveringen beskriver en anvendelse av straffen og bidrar til å plassere advarselen her i sin juridiske sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6798 (Sahih)Den supplerer kapitlet med en egen overlevering om anvendelsen av straffen.
Sahih al-Bukhari · #6800 (Sahih)Denne overleveringen gir et beslektet tilfelle innenfor samme kapittel om grensene Allah har fastsatt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.