Sahih al-Bukhari, hadith 6847
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at en beduin kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud, min kone har født en mørkhudet gutt.» Da spurte han ﷺ: «Har du kameler?» Mannen svarte: «Ja.» Han ﷺ spurte: «Hvilken farge har de?» Mannen svarte: «De er røde.» Han ﷺ spurte videre: «Er det noen grå blant dem?» Mannen svarte: «Ja.» Da spurte han ﷺ: «Hvordan har det seg at de er grå?» Mannen svarte: «Jeg antar at det skyldes et arvelig trekk fra deres forfedre.» Da sa han ﷺ: «På samme måte kan sønnen din ha arvet sin hudfarge fra sine forfedre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Avvikende hudfarge alene er ikke bevis på at et barn ikke er farens.
En araber som tradisjonelt levde et nomadisk liv i ørkenen.
Et kjennetegn som kan føres videre i en familie og bli synlig igjen senere.
Familiebåndet som knytter en person til faren og familien som deres barn.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, omtaler denne overleveringen som et eksempel på hvor varsom man må være med anklager om avstamning. Forskjell i hudfarge alene gir ikke grunnlag for å benekte farskap: Profeten ﷺ brukte en sammenligning med kameler for å forklare at et familietrekk kan bli synlig igjen etter flere generasjoner. Juristene knytter dette til prinsippet om at et barn født innenfor et gyldig ekteskap regnes som ektefellens barn, så lenge det ikke foreligger et anerkjent juridisk grunnlag for en annen avgjørelse. Overleveringen gir ikke rom for grunnløse mistanker eller offentlige anklager.
- Ikke trekk slutninger om noens avstamning ut fra utseendet alene.
- Ta opp tvil om familiebånd på en rolig måte, og søk råd hos en fagkyndig før du anklager noen.
- Bruk forståelige eksempler for å føre en følsom samtale med klokskap og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.