Sahih al-Bukhari, hadith 6848
Overlevert av Abu Burdah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, al-Layth fortalte oss, Yazid ibn Abi Habib fortalte meg, fra Bukayr ibn Abdullah, fra Sulayman ibn Yasar, fra Abd ar-Rahman ibn Jabir ibn Abdullah, fra Abu Burda – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ pleide å si:
«Ingen skal piskes mer enn ti piskeslag unntatt i tilfelle av en av Allahs fastsatte straffegrenser.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utenfor en fastsatt hadd-straff er pisking begrenset til ti slag.
En lovbestemt straff for bestemte lovbrudd.
Flertallsformen av hadd: de lovbestemte straffene fastsatt av Allah.
Klassiske lærde drøfter dette utsagnet i sammenheng med en dommers eller herskers myndighet til å ilegge en irettesettende straff. Ifølge deres forklaring gjelder grensen på ti ikke en hadd-straff, men bruken av og omfanget til irettesettende straffer er gjenstand for juridisk fortolkning og varierer mellom rettsskolene. Overleveringen gir ingen tillatelse til å ta loven i egne hender: Straffer hører under kompetente myndigheter og må anvendes rettferdig.
- Ikke ilegg straff i sinne; rettferdig straff krever myndighet og grundig vurdering.
- Skill mellom en fastsatt hadd-straff og en irettesettende straff, og respekter grensene slik rettslærde forklarer dem.
- Overlat rettsavgjørelser til kompetente myndigheter, og unngå å ta loven i egne hender.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.