Sahih al-Bukhari, hadith 6872
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا. قَالَ " أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Amr ibn Zurara fortalte oss, Hushaym fortalte oss, Husayn fortalte oss, Abu Zabyan fortalte oss og sa: Jeg hørte Usama ibn Zayd ibn Haritha – må Allah være fornøyd med dem begge – fortelle: Allahs sendebud ﷺ sendte oss til Al-Huraqa, en gren av Juhaina. Vi overrasket folket om morgenen og beseiret dem. En mann fra ansarerne og jeg forfulgte en av deres menn, og da vi nådde ham igjen, sa han:
«Det er ingen gud utenom Allah.» Ansari-mannen holdt da tilbake, men jeg stakk ham med spydet mitt til jeg drepte ham. Da vi vendte tilbake, nådde nyheten profeten ﷺ, og han sa til meg: «O Usama, drepte du ham etter at han hadde sagt ’Det er ingen gud utenom Allah’?» Jeg svarte: «O Allahs sendebud ﷺ, han sa det bare for å redde seg selv.» Profeten ﷺ sa igjen: «Drepte du ham etter at han hadde sagt ’Det er ingen gud utenom Allah’?» Han fortsatte å gjenta dette mot meg helt til jeg ønsket at jeg ikke hadde blitt muslim før den dagen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som uttaler trosbekjennelsen, må ikke drepes på grunnlag av mistanke.
Usama ibn Zayd forteller at Profeten ﷺ sendte ham og andre til Al-Huraqa av Juhaina. Under ekspedisjonen drepte Usama en mann som hadde uttalt La ilaha illa Allah; da de kom tilbake, irettesatte Profeten ﷺ ham gjentatte ganger.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt unntatt Allah; dette er kjernen i den islamske trosbekjennelsen.
Navnet på en gruppe eller underklan av Juhaina som omtales i fortellingen.
En innbygger i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Klassiske lærde utleder av dette at mennesker vurderes ut fra synlige ord og handlinger, og at skjulte hensikter ikke kan brukes som grunnlag for vold uten bevis. Trosbekjennelsen beskytter en persons liv; et medlem av en hær kan ikke drepe en person som uttaler den, basert på sin egen vurdering om at personen bare sa den av frykt. Hadithen gir ikke enkeltpersoner frie tøyler til å ilegge straffer eller utøve vold: slike saker hører under lovlig myndighet og strenge regler. Rettsskolene understreker også at uttalelsen ikke automatisk avgjør alle juridiske spørsmål, men at den i en væpnet konfrontasjon er en bindende grunn til å stanse drapet.
- Ikke trekk konklusjoner om noens skjulte hensikter når ordene deres gir dem rett til beskyttelse.
- La aldri sinne eller mistanke erstatte bevis og lovlige prosedyrer.
- Hold avstand ved fare for vold og kontakt kompetente myndigheter; ilegg aldri straff på egen hånd.
Denne sahih-overleveringen omhandler også drap på en person som uttaler trosbekjennelsen, og understreker alvoret ved å utøse blod som er beskyttet.
Sahih al-Bukhari · #6871 (Sahih)Denne sahih-overleveringen er i tråd med beskyttelsen av liv og plikten til å være tilbakeholden med å drepe noen som vender seg til islam.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler de begrensede tilfellene der en muslims blod lovlig kan utøses, og bekrefter at drap ikke kan overlates til personlige mistanker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.