Sahih al-Bukhari, hadith 6871
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
Isḥāq ibn Manṣūr har fortalt oss, ʿAbd aṣ-Ṣamad har fortalt oss, Shuʿba har fortalt oss, ʿUbayd Allāh ibn Abī Bakr har fortalt oss at han hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – fortelle fra Profeten ﷺ at han sa:
«De store syndene.» Og ʿAmr har fortalt oss, Shuʿba har fortalt oss fra Ibn Abī Bakr, fra Anas ibn Mālik, fra Profeten ﷺ at han sa: «De alvorligste av de store syndene er å sette medguder ved Allahs side, å drepe et menneske, å være ulydig mot sine foreldre og å tale usannhet» – eller så sa han: «å vitne falskt».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De alvorligste syndene krenker Guds rettigheter, menneskeliv og tillit.
Alvorlige overtredelser som islamske kilder advarer strengt mot.
Å sette en medhjelper ved Allah i tilbedelse eller i noe som tilkommer Ham alene.
Å bevisst uttale seg usant om fakta, slik at noens rettigheter eller en avgjørelse kan bli skadelidende.
Lærde forklarer at syndene som nevnes, krenker både Guds rettigheter og menneskers rettigheter. Shirk er den alvorligste krenkelsen av Allahs rett; drap krenker livets ukrenkelighet, mens ulydighet mot foreldre og falske forklaringer fører til stor skade i samfunnet. Formuleringen nevner disse syndene som særlig alvorlige, ikke som en uttømmende liste over alle store synder. På grunnlag av de bredere kildene anerkjenner de juridiske skolene at omvendelse er nødvendig, og at krenkede rettigheter, der det er relevant, må gjenopprettes.
- Unngå shirk ved å rette tilbedelse og tillit utelukkende mot Allah.
- Beskytt hvert menneskeliv, og ta aldri trusler eller vold lett på.
- Snakk sant, særlig når du vitner eller bidrar til å vurdere en konflikt.
Denne overleveringen nevner også alvorlige synder og bidrar til å sette advarselen mot grove overtredelser i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denne overleveringen understreker at saker som gjelder blod, blir avgjort først mellom mennesker, og fremhever dermed alvoret ved drap.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)Denne overleveringen handler om alvorlige synder og omvendelse, og utfyller oppfordringen om ikke å ta urett lett på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.