Sahih al-Bukhari, hadith 6883
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي. فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ.
Farwa fortalte oss, Ali ibn Mushir fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha: Avgudsdyrkerne ble beseiret under slaget ved Uhud. Og Muhammad ibn Harb fortalte meg, Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, fortalte oss, fra Hisham, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Iblis ropte blant folkemengden under slaget ved Uhud: ’O Allahs tjenere! Pass dere for det som er bak dere!’ Da vendte de fremste rekkene seg mot de bakerste og drepte Al-Yaman. Hudhayfa ropte: ’Min far! Min far!’ Men de drepte ham. Hudhayfa sa da: ’Må Allah tilgi dere.’ Fortelleren la til: En gruppe av dem hadde flyktet så langt at de nådde Taif.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hudhaifa tilga dem som ved en feiltakelse hadde drept faren hans.
Under slaget ved Uhud førte et villedende rop til forvirring, og i kaoset tok muslimer hverandre for fiender. Al-Yaman, faren til Hudhaifa, ble drept.
Faren til Hudhaifa, som ble drept under forvirringen ved Uhud.
Navnet på Satan, som forsøker å villede mennesker.
En by i Hijaz som en gruppe flyktet til.
Lærde trekker fram Hudhaifas ord «Måtte Allah tilgi dere» som et eksempel på tilgivelse og selvbeherskelse, selv etter et alvorlig tap. Overleveringen viser også hvordan villledning og forvirring kan føre til fatale feil. Den utgjør ikke i seg selv en fullstendig juridisk avgjørelse om blodpenger eller ansvar; slike spørsmål vurderes ut fra alle bevisene og omstendighetene.
- Når det oppstår forvirring, bør du ikke reagere umiddelbart på et alarmrop, men først undersøke hvem som roper, og hva som faktisk skjer.
- Øv deg på å tilgi mennesker som har gjort deg vondt, uten dermed å benekte betydningen av rettferdighet.
- Snakk tydelig og rolig i anspente situasjoner for å forebygge misforståelser og ytterligere skade.
Denne overleveringen sier at spørsmål knyttet til blod er blant de første sakene som avgjøres mellom mennesker; slik tydeliggjøres alvoret i urett knyttet til blodsutgytelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Denne hadithen forteller at Allah tilgir fellesskapet for feilgrep; det henger sammen med den utilsiktede forvirringen som beskrives i beretningen om Uhud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.