Sahih al-Bukhari, hadith 6891
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
Salama fortalte: Vi dro ut sammen med Profeten ﷺ til Khaybar. En mann blant dem sa:
«La oss høre noen av sangene dine, o Amir!» Da sang han for dem mens kamelene gikk. Profeten ﷺ spurte: «Hvem er det som driver kamelene?» De svarte: «Amir.» Han sa da: «Må Allah vise ham barmhjertighet!» Folket sa: «O Allahs sendebud ﷺ, tenk om vi hadde fått glede oss over hans selskap lenger!» Men Amir ble drept tidlig neste morgen. Folket sa da: «Amirs gjerninger har gått tapt fordi han drepte seg selv.» Da jeg kom tilbake, hørte jeg at de snakket om at Amirs gjerninger var ugyldige. Jeg gikk da til Profeten ﷺ og sa: «O Allahs profet, måtte min far og mor ofres for deg! De påstår at Amirs gjerninger har gått tapt.» Profeten ﷺ svarte: «Den som sier dette lyver. Sannelig vil han få dobbel belønning, for han var en sann kjemper som kjempet for Allahs sak. Hvilken annen måte å dø på kunne ha gitt ham større belønning?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
‘Amir mottar dobbel belønning; hans død gjorde ikke hans gode gjerninger ugyldige.
En sang eller rytmisk sang som kamelførere brukte for å oppmuntre kamelene under reisen.
Følgesvennen som oppmuntret kamelene med sangen sin, og som falt under reisen til Khaibar.
Profeten ﷺ bekreftet at ‘Amir skulle få to belønninger for sin innsats i lydighet mot Allah og sin kamp.
Lærde utleder av dette at man ikke uten bevis skal hevde at noens gode gjerninger har gått tapt. Profeten ﷺ korrigerte følgesvennene og bekreftet ‘Amirs fortjeneste; hans død i kamp var ingen grunn til å anklage ham for selvmord. Overleveringen understreker også at innsats i lydighet og kamp på Allahs vei blir belønnet. Den gir ingen generell tillatelse til å utsette seg selv for fare: Påstander om noens endelige belønning krever kunnskap fra åpenbaringen.
- Ikke tilskriv andre lettvint en tapt belønning eller en synd; bygg slike vurderinger på pålitelig kunnskap.
- Anerkjenn oppriktig innsats og tjeneste, også når den består i noe enkelt som å hjelpe reisende og dyr.
- Ikke kom med alvorlige religiøse påstander før du har kontrollert fakta og rådført deg med kyndige.
Denne overleveringen beskriver en følgesvenn som falt på Uhud-dagen, og utdyper temaet kamp og martyrdom.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Profeten ﷺ lærer at blodsaker er det første som blir avgjort mellom mennesker; dette henger sammen med at overleveringen står i boken om blodpenger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.