Sahih al-Bukhari, hadith 6892
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Imran ibn Husayn
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Qatada har fortalt oss og sa: Jeg hørte Zurara ibn Awfa fortelle fra Imran ibn Husayn at en mann bet en annen mann i hånden. Den som ble bitt, dro da hånden sin ut av munnen på den andre, slik at to av fortennene hans falt ut. De la saken frem for Profeten ﷺ for å få den avgjort, og han sa:
«Biter noen av dere sin bror som en kamelhingst biter? Det er ingen blodpenger (diya) for deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som forsvarer seg mot et bitt, trenger ikke å betale blodpenger.
Økonomisk erstatning som kan være påkrevd etter islamsk rett ved personskade eller dødsfall.
En fortann.
Lærde utleder her at en person som forsvarer seg mot et urettmessig bitt og skader den som biter, ikke automatisk er ansvarlig for blodpenger. Forsvaret må være rettet mot å avverge angrepet og må ikke gå lenger enn nødvendig. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og anvendelsen innenfor sine regler om ansvar; denne uttalelsen er ingen tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Forsvar deg mot fysisk aggresjon med bare den kraften som er nødvendig for å beskytte deg selv.
- Bring tvister om skade inn for kompetent rettsmyndighet i stedet for å søke hevn på egen hånd.
- Vær klar over at den som fremprovoserer et angrep, ikke uten videre kan kreve erstatning for skader som oppstår under nødvendig selvforsvar.
Også der biter en person en annen, og det oppstår en skade når offeret forsøker å komme seg løs; Profeten ﷺ avviser et krav på blodpenger.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denne overleveringen understreker at tvister om blod og kroppsskade er alvorlige og må vurderes rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.