Blodpenger · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6904

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Blodpenger
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, og Ismail har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd al-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at to kvinner fra stammen Hudhayl kom i strid med hverandre, og den ene kastet noe på den andre slik at hun fikk spontanabort. Da dømte Allahs sendebud ﷺ i saken at erstatningen skulle være en ghurra: en slave eller en slavekvinne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som forårsaker en spontanabort ved vold, er ansvarlig for fosteret.

Vanskelige ord forklart
ghurrah

En fastsatt erstatning for tapet av et foster; her omtalt som en slave eller slavekvinne.

blodpenger

En økonomisk erstatning som etter islamsk rett skal betales i visse tilfeller av skade eller dødsfall.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder herfra at tap av et foster som følge av et angrep medfører et eget økonomisk ansvar. Ifølge rettslærde skal ghurrah betales når fosteret går tapt som følge av volden; de drøfter også vilkårene for og fordelingen av erstatningen. De fire sunnittiske rettsskolene behandler denne regelen innenfor retten om personskade og blodpenger.

Lærdommer for i dag
  1. Behersk sinne og unngå vold: et angrep kan føre til alvorlig skade og juridiske konsekvenser.
  2. Ved skade eller tap bør fakta undersøkes grundig. Søk hjelp hos en kompetent dommer eller fagkyndig for å håndtere saken.
  3. Ta tapet av et ufødt barn på alvor, og møt den som er rammet, med omsorg og rettferdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.