Sahih al-Bukhari, hadith 6905
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Al-Mughira ibn Shu'ba, fra Umar – må Allah være fornøyd med ham – at han rådførte dem angående en kvinnes abort. Al-Mughira sa:
«Profeten ﷺ dømte at en ghurra skal gis, det vil si en slave eller en slavekvinne.» Da sa Umar: «Ta med noen som kan vitne sammen med deg.» Muhammad ibn Maslama vitnet da om at han hadde sett Profeten ﷺ avgi denne dommen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar prøvde utsagnet om erstatning ved spontanabort mot et vitne nummer to.
Tap av et svangerskap som følge av en annens handling.
En fastsatt erstatning for tapet av et foster; her beskrevet som en slave eller slavekvinne.
Lærde utleder av dette at en leder eller dommer kan rådføre seg med fagkyndige og ledsagerne før han avsier en dom. Umar ba om bekreftelse på Al-Mughirahs beretning, og Muhammad ibn Maslama vitnet om at han hadde hørt Profetens ﷺ uttalelse. Overleveringen understreker dermed hvor viktig det er å kontrollere opplysninger grundig før juridiske avgjørelser treffes. De nøyaktige reglene for erstatningen og omstendighetene rundt den behandles videre i fiqh.
- Kontroller viktig juridisk eller administrativ informasjon før du baserer en avgjørelse på den.
- Rådfør deg med andre i saker med store konsekvenser, og gi rom for vitnesbyrd og bevis.
Denne nærliggende overleveringen omhandler også avgjørelsen om erstatning ved tap av et svangerskap og utfyller den juridiske konteksten.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)Der spør Umar folket under ed om hvem som hadde hørt Profetens ﷺ avgjørelse om erstatningen; dette samsvarer med hans grundige kontroll.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.