Sahih al-Bukhari, hadith 6915
Overlevert av Abu Juhaifa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ. وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Mutarrif har fortalt oss, at Amir har fortalt dem fra Abu Juhaifa, som sa: Jeg spurte Ali – må Allah være fornøyd med ham –:
«Har dere noe som ikke finnes i Koranen?» Ibn Uyaina sa ved en annen anledning: «Det som folk ikke har.» Da svarte han: «Ved Ham som lar kornet spire og skaper sjelen, vi har ingenting utover det som finnes i Koranen, bortsett fra den forståelsen en mann gis av sin Herre angående Hans Bok, samt det som står på dette arket.» Jeg spurte: «Hva står det på arket?» Han svarte: «Blodpenger, frigjøring av fanger og at en muslim ikke skal drepes som gjengjeldelse for å ha drept en vantro.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali beskriver det som står på et skriftblad om diya, fanger og qisās.
En lovbestemt økonomisk kompensasjon i visse tilfeller av drap eller personskade.
Lovlig gjengjeldelse som står i forhold til den begåtte forbrytelsen.
Å løskjøpe eller løslate fanger i samsvar med gjeldende regler.
Lærde utleder her at Ali ikke gjorde krav på en hemmelig åpenbaring ved siden av Koranen: Kunnskap om religionen omfatter også riktig forståelse av Koranen og overleverte bestemmelser. Skriftbladet inneholdt regler om diya, løskjøping av fanger og qisās. Formuleringen om en muslim og en ikke-troende er blitt drøftet av rettslærde innenfor reglene for gjengjeldelse; de behandler den ikke løsrevet fra øvrige tekster og vilkår om rettspleie, beskyttelse og omstendighetene rundt forbrytelsen. De fire sunnittiske rettsskolene utarbeider disse reglene med utgangspunkt i kildene som helhet.
- Søk kvalifisert juridisk rådgivning i spørsmål om straff og gjengjeldelse, og trekk ikke egne konklusjoner ut fra én enkelt formulering.
- Beskytt menneskeliv, og overlat tvister om blodpenger eller gjengjeldelse til kompetente rettsinstanser.
- Verdsett både de skriftlige kildene og en grundig, kvalifisert forståelse av dem.
Denne overleveringen understreker alvoret i saker som gjelder blod: De er blant de første sakene mennesker skal dømmes for.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Denne overleveringen omtaler også regler om gjengjeldelse og bidrar til å klargjøre den juridiske konteksten for qisās.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.