Sahih al-Bukhari, hadith 6920
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrahim fortalte meg, Ubaydullah informerte oss, Shayban informerte oss, fra Firås, fra ash-Sha'bi, fra Abdullah ibn Amr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En beduin kom til Profeten ﷺ og sa:
«O Allahs Sendebud ﷺ, hva er de store syndene?» Han svarte: «Å sette likestilte ved siden av Allah.» Beduinen spurte: «Hva kommer deretter?» Han svarte: «Deretter ulydighet mot foreldrene.» Beduinen spurte: «Hva kommer deretter?» Han svarte: «Den falske eden (al-Yamin al-Ghamus).» Jeg spurte: «Hva er den falske eden?» Han svarte: «En ed der man lyver for å urettmessig ta en muslims eiendom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De største syndene omfatter shirk, ulydighet mot foreldre og falsk ed.
Å sette medguder ved Allah i tilbedelse eller i det som utelukkende tilkommer Ham.
Å gjøre foreldrene urett eller forsømme deres rettigheter; man skal ikke adlyde dem dersom de oppfordrer til synd.
En bevisst falsk ed om noe som har skjedd tidligere, brukt for eksempel for å tilegne seg andres eiendom.
Lærde utleder her at shirk hører til de alvorligste syndene, og at god behandling av foreldre er en tung religiøs plikt. En falsk ed er særlig alvorlig når den brukes til å stjele eiendom: Den krenker både ærbødigheten for Allahs navn og menneskers rettigheter. De juridiske skolene behandler eiendom som er skaffet urettmessig, som en rettighet som må tilbakeføres til eieren; anger alene opphever ikke dette kravet.
- Unngå enhver form for shirk, og vern om renheten i tilbedelsen din.
- Behandle foreldrene dine med respekt og omsorg, uten å være ulydig mot Allah.
- Avlegg ikke falsk ed, og gi tilbake til eieren eiendom du har skaffet deg urettmessig.
Denne overleveringen fra samme sammenheng nevner andre alvorlige synder og bidrar til å sette opplistingen av grove overtredelser i perspektiv.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)Den belyser en beslektet form for alvorlig bedrag der løgn påfører andre skade.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Denne overleveringen nevner blant annet shirk og ulydighet mot foreldre og bekrefter alvoret i disse syndene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.