Sahih al-Bukhari, hadith 6926
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ " لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan fortalte oss, Abdullah informerte oss, Shu'ba informerte oss, fra Hisham ibn Zayd ibn Anas ibn Malik, som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik si: En jøde passerte Allahs sendebud ﷺ og sa: 'As-Samu 'alayka' (Døden over deg). Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Wa 'alayka' (Og over deg). Deretter sa Allahs sendebud ﷺ til sine følgesvenner: 'Vet dere hva han sa? Han sa: As-Samu 'alayka.' De sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, skal vi ikke drepe ham?' Han svarte: 'Nei. Når Bokens folk hilser på dere, si da: Wa 'alaykum.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reagerte behersket på en fiendtlig hilsen og lærte bort et trygt svar.
En forbannelse som her betyr «døden»; det lyder som fredshilsenen «as-salām».
Bokens folk: i denne sammenhengen jøder og kristne.
«Og med dere»; et kort svar som sender talerens ord tilbake til ham.
Lærde utleder herfra at man bør svare behersket på en tvetydig eller fiendtlig hilsen og ikke søke gjengjeldelse. Klassiske kommentatorer understreker at «wa ʿalaikum» gjengir ordene uten å besvare selve den uriktige hilsenen. De fire sunnittiske lovskolene behandler hilsener fra ikke-muslimer med utgangspunkt i de overleverte retningslinjene; denne teksten lærer særlig hvilket foreskrevet svar man skal gi når Bokens folk hilser. Følgesvennene ba om en voldelig reaksjon, men Profeten ﷺ avviste det.
- Svar rolig på fornærmende eller tvetydige ord, uten å hevne deg.
- Lær de foreskrevne hilseformene og bruk dem med omtanke i kontakt med mennesker med en annen tro.
- Ikke la en provokasjon føre til vold; velg en behersket reaksjon.
Denne overleveringen skildrer en hilsen fra en gruppe jøder og knytter seg til hvordan man forholder seg til hilsener fra Bokens folk.
Sahih al-Bukhari · #6928 (Sahih)Denne overleveringen handler også om hvordan Profeten ﷺ svarte på en hilsen fra Bokens folk.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas handler om Profetens ﷺ omgang med en jødisk nabo og gir et lignende eksempel på respektfull omgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.