Sahih al-Bukhari, hadith 6935
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Alifortalte den til al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Ali har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Oppstandelsens time vil ikke inntreffe før to grupper kjemper mot hverandre, selv om deres krav er det samme.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
To grupper med samme religiøse krav vil kjempe mot hverandre.
Dommedagen, når det nåværende jordiske livet tar slutt.
Begge gruppene gjør krav på den samme religiøse rettigheten eller kaller til den samme troen.
Klassiske kommentatorer forstår dette som et tegn på Timen og en advarsel mot indre strid i fellesskapet. At gruppene gjør det samme religiøse kravet, gjør ikke volden rettmessig: teksten beskriver en hendelse, den gir ingen tillatelse til å kjempe. Lærde understreker derfor betydningen av tilbakeholdenhet, rettferdighet og vern om menneskeliv under interne konflikter.
- Ikke spre ubekreftede beskyldninger om religiøse grupper; kontroller informasjonen før du reagerer på den.
- Vern om menneskeliv og avvis vold, også når de stridende partene bruker det samme religiøse språket.
- Søk pålitelig kunnskap og rettferdig mekling i konflikter i stedet for å ta parti.
Denne overleveringen beskriver fremveksten av mennesker som viser til religiøse tekster, men misforstår religionen, og passer dermed med advarselen mot fitnah.
Sahih al-Bukhari · #6937 (Sahih)Overleveringen omtaler mennesker som vender seg mot fellesskapet, og bidrar til å sette de bredere advarslene om intern strid i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.