Sahih al-Bukhari, hadith 6937
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ. إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, Wakīʿ meddelte oss, og i en annen kjede: Yaḥyā fortalte oss, Wakīʿ fortalte oss, fra al-Aʿmasj, fra Ibrāhīm, fra ʿAlqama, fra ʿAbdullāh, må Allah være fornøyd med ham, som sa: Da denne åpenbaringen ble nedsendt: {De som tror og ikke blander sin tro med urett}, ble dette tungt for Profetens ﷺ følgesvenner, og de sa:
«Hvem av oss har ikke gjort urett mot seg selv?» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Det er ikke slik dere tror. Det er snarere slik Luqmān sa til sin sønn: {Min sønn, sett ingen ved siden av Allah; sannelig er det å sette andre ved Hans side en stor urett}.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uretten som menes i dette verset, er avgudsdyrkelse, ikke enhver synd.
Da vers 6:82 ble åpenbart, fryktet ledsagerne at enhver urett kunne svekke troen deres. Profeten ﷺ forklarte at det her dreier seg om shirk, og viste til Luqmān 31:13.
I dette verset viser det til den største uretten: å sette medguder ved Allah.
Å sette medguder ved Allah i tilbedelse eller i det som tilkommer Ham alene.
Klassiske korankommentatorer, blant dem Ibn Kathīr, knytter dette verset til Luqmān 31:13 og forklarer at uretten som menes, er shirk. Overleveringen viser at et vers må leses i sin sammenheng, og at Profeten ﷺ underviste ledsagerne når de tolket den generelle ordlyden for vidt. Den sier ikke at andre synder er uviktige, men presiserer hvilken betydning som menes her.
- Les et vanskelig koranvers i sammenheng med andre vers og Profetens ﷺ forklaring.
- Gjør tawhid konkret ved å rette tilbedelse og tillit utelukkende mot Allah.
- Be om en forklaring når en religiøs tekst gjør deg urolig, i stedet for selv å velge den strengeste betydningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.