Sahih al-Bukhari, hadith 6936
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Abu Abdullah sa, og Al-Layth sa: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, at Urwa ibn az-Zubayr informerte meg om at al-Miswar ibn Makhrama og Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari fortalte ham at de hadde hørt Umar ibn al-Khattab si: Jeg hørte Hisham ibn Hakim resitere sura al-Furqan i Allahs sendebuds ﷺ levetid. Jeg lyttet til hans resitasjon og oppdaget at han leste den med mange ulike uttaler som Allahs sendebud ﷺ ikke hadde lært meg. Jeg var nær ved å kaste meg over ham under bønnen, men jeg ventet til han fullførte sin bønn. Deretter grep jeg tak i hans ytterplagg – eller mitt eget – rundt nakken hans og spurte:
«Hvem har lært deg denne suraen?» Han svarte: «Allahs sendebud ﷺ har lært meg den.» Jeg sa til ham: «Du lyver! Ved Allah, Allahs sendebud ﷺ har lært meg denne suraen som jeg nettopp hørte deg lese.» Så dro jeg ham med meg til Allahs sendebud ﷺ og sa: «Å Allahs sendebud, jeg har hørt denne mannen resitere sura al-Furqan på en måte du ikke har lært meg, selv om du lærte meg sura al-Furqan.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Slipp ham, o Umar! Les, o Hisham!» Hisham leste da nøyaktig slik jeg hadde hørt ham gjøre. Allahs sendebud ﷺ sa: «Slik ble den åpenbart.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Les nå, o Umar!» Så leste jeg, hvorpå han sa: «Slik ble den åpenbart.» Deretter la han til: «Denne Koranen er åpenbart i sju leseformer; les derfor det som er lettest for dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranen har anerkjente resitasjonsformer; resiter det du har lært.
Omar hørte Hisham ibn Hakim resitere sura Al-Furqan på en måte han ikke kjente. Mens Profeten ﷺ levde, tok han saken opp med ham, og Profeten bekreftet at begge resitasjonene var åpenbarte former.
Flertall av harf. Hadithen omtaler sju åpenbarte resitasjonsformer; lærde er uenige om den nøyaktige betydningen av dette begrepet.
Koranens 25. sura.
Klassiske lærde utleder herfra at Koranen ble åpenbart i tillatte resitasjonsformer, og at variasjonen ikke innebærer motsetninger eller forfalskning. Utsagnet «resiter det som er lett for dere» gir rom innenfor de overleverte formene, ikke for vilkårlige endringer. Lærde har gitt ulike forklaringer på de sju ahruf; begrepet bør ikke uten videre likestilles med de sju kjente qira'at. Omar søkte en avklaring hos Profeten ﷺ, som bekreftet begge resitasjonene.
- Lær Koranresitasjon av pålitelige lærere, og hold fast ved den anerkjente overleveringen.
- Hvis en resitasjonsform høres ukjent ut, spør rolig om en forklaring før du anklager noen.
- Gjør resitasjon av Koranen tilgjengelig ved å øve på den tillatte formen du behersker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.