Sahih al-Bukhari, hadith 6938
Overlevert av Itban ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Itban ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
Abdan har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, som har meddelt meg at Mahmud ibn ar-Rabi' sa: Jeg hørte Itban ibn Malik si: Guds sendebud ﷺ kom til meg en morgen, og en mann blant oss spurte:
«Hvor er Malik ibn ad-Dukhshun?» En annen mann blant oss svarte: «Han er en hykler som ikke elsker Allah og Hans sendebud.» Da sa profeten ﷺ: «Sier dere ikke at han sier 'Det finnes ingen gud utenom Allah' og dermed søker Allahs åsyn?» Mannen svarte: «Jo.» Profeten ﷺ sa da: «Ingen tjener møter Allah på oppstandelsesdagen med dette vitnesbyrdet uten at Allah forbyr Helvetet for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig bekjenner Allah som den eneste Gud, blir beskyttet mot Ilden.
Trosbekjennelsen om at bare Allah har rett til å bli tilbedt.
Å handle med oppriktig hensikt for å oppnå Allahs velbehag.
En som utad viser tro, men skjuler vantro i sitt indre.
Lærde utleder av dette at trosbekjennelsen, uttalt med oppriktig hengivenhet til Allah, innebærer en enorm belønning og beskyttelse mot Ilden. Uttalelsen advarer også mot å stemple mennesker som hyklere uten tilstrekkelig kunnskap: Allah kjenner deres indre tilstand. Løftet om beskyttelse må forstås sammen med de øvrige tekstene om tro, oppriktighet og ansvarliggjøring; det er ingen blankofullmakt til å forsømme pliktene.
- Ikke kall noen hykler uten videre; ikke døm vedkommendes indre tro uten tydelig grunnlag.
- Uttal trosbekjennelsen med oppriktig hensikt, og la oppriktigheten komme til uttrykk i handlingene dine.
- Se løftet om beskyttelse som en grunn til håp og troskap mot Allah, ikke som en anledning til å forsømme religiøse plikter.
Denne hadith qudsi fremhever Allahs barmhjertighet og tilgivelse for den som møter Ham uten å sette noen ved Hans side, og er dermed en beslektet tekst om monoteisme og frelse.
Sahih al-Bukhari · #6918 (Sahih)Denne overleveringen klargjør at tro ikke betyr at man er fri for mangler; den hjelper oss å forstå løftet om frelse i sammenheng med andre tekster.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.