Tvang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6946

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Tvang
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Ibn Abi Mulayka, fra Abu Amr – det er Dhakwan – fra Aisha (må Allah være fornøyd med henne) som sa: Jeg spurte:

«O Allahs sendebud (ﷺ), skal kvinner spørres om samtykke til sine ekteskap?» Han svarte: «Ja.» Jeg sa: «Men en jomfru blir spurt og føler seg sjenert, hvorpå hun tier stille.» Han sa: «Hennes taushet er hennes samtykke.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En jomfru skal bli spurt om samtykke til ekteskapet sitt.

Vanskelige ord forklart
samtykke

Et fritt samtykke til det planlagte ekteskapet.

jomfru

En kvinne som ikke har vært gift tidligere.

taushet

Når kvinnen er blitt spurt om samtykke, kan taushet her uttrykke hennes samtykke.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at en kvinne skal bli spurt om hun samtykker til ekteskapet. Ordene om en jomfru beskriver hvordan sjenanse kan gjøre henne taus; taushet regnes som samtykke når hun forstår spørsmålet og kan svare fritt. Det er ikke samtykke dersom hun er under press, eller dersom tausheten ikke er ment som et uttrykk for samtykke. Rettskolene drøfter forskjeller i en vergens myndighet til å inngå et ekteskap, men denne overleveringen understreker at hennes samtykke må tas på alvor.

Lærdommer for i dag
  1. Spør kvinnen selv, uten å legge press på henne, om hun samtykker til ekteskapet.
  2. Gi henne nok ro og privatliv til å tenke over svaret.
  3. Ikke tolk taushet som samtykke dersom hun er redd, ikke forstår spørsmålet eller ikke har et fritt valg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.